Βίλχελμ Τράουγκοτ Κρουγκ

O Wilhelm Traugott Krug, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας, ήταν μια από τις πρώτες προσωπικότητες εκτός Ελλάδας που από τον Απρίλιο του 1821 στήριζε την «Αναγέννηση της Ελλάδας». Θεωρούσε την Ελληνική Επανάσταση ένα αγώνα για δικαιοσύνη και ελευθερία και διαμόρφωσε με τα γραπτά του το κίνημα του Φιλελληνισμού στη Σαξονία και την Πρωσία.

Περισσότερα στο: www.eefshp.org

Φρίντριχ Βίλχελμ Τιρς

Ως «πατρίδα της παιδείας και των ιδανικών του» η Ελλάδα επηρέασε βαθιά τον ουμανιστή Friedrich Wilhelm Thiersch. Αποτέλεσμα ήταν η αλληλεπίδραση μεταξύ Βαυαρίας και Ελλάδας να συνεχιστεί αρκετές δεκαετίες μετά την Ελληνική Επανάσταση.

Περισσότερα στο: www.eefshp.org

Κάρολος Φρειδερίκος Λέμπερεχτ Κόμης του Νόρμαν-Έρενφελς

Η ζωή του Καρόλου Νόρμαν-Έρενφελς (Karl von Normann-Ehrenfels) είναι συνυφασμένη με τη δημιουργία, την εκστρατεία και την τραγική καταστροφή του Τάγματος των Φιλελλήνων. Ως Υποστράτηγoς μίας πανευρωπαϊκής μονάδας, η οποία οφείλει τη δημιουργία της στον φιλελληνικό ιδεαλισμό της, ένωσε στρατιώτες διαφορετικής καταγωγής και συντόνισε τον αγώνα στο πλευρό των Ελλήνων. Στη μάχη του Πέτα τραυματίστηκε βαριά και απεβίωσε λίγο αργότερα στο Μεσολόγγι.

Περισσότερα στο: www.eefshp.org

Κάρολος Γουλιέλμος Φράιχερ φον Χάιντεκ

Ως Υποστράτηγος, ζωγράφος και μέλος της Αντιβασιλείας του Όθωνα, ο Κάρολος Γουλιέλμος φον Χάιντεκ (Karl Wilhelm von Heideck) δεν συνέβαλε μόνο στον ελληνικό απελευθερωτικό αγώνα αλλά και στη σύσταση του νέου ελληνικού κράτους. Ως έμπιστος του Ιωάννη Καποδίστρια συνέβαλε σημαντικά στη δημιουργία των στρατιωτικών δυνάμεων στην Ελλάδα. Η Εθνοσυνέλευση του Δαμαλά (η σημερινή Τροιζήνα) απένειμε στον Χάιντεκ τιμητικά την ελληνική υπηκοότητα. Οι πίνακές του θεωρούνται αυθεντικά, σύγχρονα ντοκουμέντα της ελληνικής επανάστασης.

Περισσότερα στο: www.eefshp.org

Καρλ Κράτσαϊζεν

Ο Καρλ Κράτσαϊζεν ήταν Υπολοχαγός του βαυαρικού στρατού όταν το 1826 αποφάσισε να έρθει στην Ελλάδα και να στηρίξει των αγώνα των Ελλήνων για ελευθερία.

Πολέμησε για ένα χρόνο στην Ελλάδα και συμμετείχε σε πολλές σημαντικές μάχες.

Σήμερα είναι ωστόσο περισσότερο γνωστός για τα λεπτομερή πορτραίτα κάποιων εκ των ηγετών της Ελληνικής Επανάστασης, τα οποία φιλοτέχνησε ως ερασιτέχνης ζωγράφος κατά τη διαμονή του στην Ελλάδα μεταξύ 1826 και 1827.

Ένα χρόνο πριν την ανακάλυψη της φωτογραφίας, ο Κράτσαϊζεν διαισθάνθηκε την ιστορική σημασία αυτών των σχεδίων. Οι εικονιζόμενοι αγωνιστές και Φιλέλληνες υπέγραψαν τα πορτραίτα ως απόδειξη της γνησιότητάς τους.

Σε μια εποχή τελείως διαφορετική από τη δική μας, όπου τα πάντα καταγράφονται σε εικόνες και μεταδίδονται ταχύτατα, ο Κράτσαϊζεν με το έργο του απεικόνισε κι έκανε διεθνώς γνωστή την Ελληνική Επανάσταση.

Οι Έλληνες αναγνώρισαν την αξία των σχεδίων του κι έκαναν ένα από τα πορτραίτα του μέρος της καθημερινότητάς τους. Από το 1984 και μέχρι την εισαγωγή του Ευρώ το 2002 το πορτραίτο του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη που φιλοτέχνησε ο Κράτσαϊζεν κοσμούσε το χαρτονόμισμα των 5.000 Δραχμών.

Περισσότερα στο: www.eefshp.org

Ιωάννης Δανιήλ Έλστερ

Ο μουσικός, γιατρός και «περιπετειώδης χαρακτήρας» Ιωάννης Δανιήλ Έλστερ έφτασε στην Ελλάδα το 1822. Στο Φιλελληνικό Τάγμα εργάστηκε ως γιατρός. Στο ημερολόγιό του κατέγραψε τη δημιουργία του Φιλελληνικού Τάγματος στην Κόρινθο, τη συστράτευση του Τάγματος στο πλευρό των Ελλήνων επαναστατών και την πρόωρη ήττα του στη Μάχη του Πέτα. Οι σημειώσεις του μας δίνουν μια εικόνα για τα οράματα, την καθημερινή ζωή αλλά και τις απογοητεύσεις πολλών Φιλελλήνων που ακολούθησαν το πάθος τους και ήρθαν στην Ελλάδα.

Βιογραφικά Στοιχεία

Ιωάννης Γουλιέλμος Αύγουστος Στράιτ

Ο μαραγκός Ιωάννης Γουλιέλμος Αύγουστος Στράιτ (Johann Wilhelm August Streit) έζησε το έτος 1821 τις θηριωδίες εναντίον του χριστιανικού πληθυσμού της Κωνσταντινούπολης, οι οποίες  διαπράχθησαν ως αντίποινα για την Ελληνική Επανάσταση. Συμπονούσε το «αρχαίο και ευγενές έθνος των Ελλήνων» και δικαιολογούσε τον αγώνα του για ελευθερία. Η περιγραφή των γεγονότων φωτίζει τις πτυχές μιας πολιτικά ταραγμένης περιόδου.

Ιωάννης Γεώργιος Γουσταύος Φέλτχαμ

Ένα χρόνο αφότου ξέσπασε η Ελληνική Επανάσταση, δημοσιεύτηκε στην Λειψία ένα κείμενο, το οποίο αφηγείται τις περιπέτειες του εθελοντή Ιωάννη Γεώργιου Γουσταύου Φέλτχαμ στην Ελλάδα. Πράγματι, ο στρατηγός Νόρμαν του Τάγματος των Φιλελλήνων συνοδευόταν από έναν υπασπιστή με καταγωγή από το Ντέσσαου και ονομαζόταν «Φέλτχανν». Η γνησιότητα του κειμένου αμφισβητείται, ωστόσο παραμένει μια συναρπαστική αφήγηση των γεγονότων εκείνης της εποχής, η οποία είχε στόχο να επιστήσει την προσοχή της γερμανόφωνης κοινής γνώμης στο «ευγενές ελληνικό ζήτημα».

Αδόλφος φον Λύμπτοβ

Ο Πρώσος Αδόλφος φον Λύμπτοβ κατέγραψε τις εμπειρίες του ως μέλος του Τάγματος των Φιλελλήνων σε ένα ημερολόγιο, το οποίο επιμελήθηκε και εξέδωσε στη Βέρνη το 1823 ο συμπατριώτης του Λουδοβίκος φον Μπόλλμανν. Η αφήγησή του χαρακτηρίζεται από μια εξιδανικευμένη εικόνα της αρχαίας Ελλάδας, η οποία έρχεται σε αντίθεση με την εν μέρει σκοτεινή πραγματικότητα εκείνης της περιόδου. Ωστόσο κατά τη παραμονή του στην Ελλάδα, ο Λύμπτοβ αφομοιώνει την κατάσταση που βλέπει γύρω του και προσαρμόζει την εικόνα που έχει για την Ελλάδα κατορθώνοντας με τον τρόπο αυτό να κατανοήσει τους εξεγερμένους Έλληνες της εποχής του.

Κάρολος Γκέρμπερ

Η υποστήριξη στον ελληνικό απελευθερωτικό αγώνα εκφράστηκε στον γερμανόφωνο χώρο με πολλούς και διάφορους τρόπους. Ο διπλωμάτης Κάρολος Γκέρμπερ αισθανόταν τον δισταγμό ορισμένων κύκλων απέναντι στην επανάσταση των Ελλήνων και προσπαθούσε να πείσει τους επικριτές με λογικά επιχειρήματα για το δίκαιο του αγώνα τους. Ο Γκέρμπερ διατεινόταν ότι ένα μελλοντικά ανεξάρτητο ελληνικό κράτος θα αποτελούσε έναν αξιόπιστο εταίρο στην Νοτιοανατολική Ευρώπη.

Αλέξανδρος Γουλιέλμος Κόλμπε

Ο Βερολινέζος Αλέξανδρος Γουλιέλμος Κολμπε (Alexander Wilhelm Kolbe) ανήκει στους ελάχιστους φιλέλληνες, που έζησαν από κοντά σχεδόν όλα τα στάδια του απελευθερωτικού αγώνα των Ελλήνων. Η επιτυχημένη του στρατιωτική σταδιοδρομία στον πρωσικό στρατό ολοκληρώθηκε με τη συμμετοχή του σε πολλές σημαντικές μάχες στην Ελλάδα. Mέσω των φιλελληνικών σωματείων του γερμανόφωνου χώρου o Kolbe υποστήριζε, ωστόσο, και οικονομικά τον ελληνικό αγώνα. Μετά τον πόλεμο επέλεξε την Ελλάδα ως μόνιμο τόπο κατοικίας και πέθανε το 1860 στον Πόρο.

Για περισσότερες πληροφορίες: www.eefshp.org

Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε

Αγαπητές φίλες, αγαπητοί φίλοι,

η ενασχόληση με την Αρχαία Ελλάδα δημιούργησε τον ύστερο 18ο αιώνα στην Ευρώπη ένα όλο και μεγαλύτερο κύμα ενθουσιασμού για την Ελλάδα. Ο ενθουσιασμός αυτός εκφράστηκε κυρίως μέσα από τη λογοτεχνία και την τέχνη και σφράγισε μια ολόκληρη εποχή.

Πολλοί Ευρωπαίοι έβλεπαν στην Ελλάδα τα θεμέλια του δυτικού πολιτισμού. Ανάμεσά τους και ο Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε, ο μεγάλος ποιητής, ερευνητής και περιηγητής.

Η Αρχαία Ελλάδα αποτέλεσε πρότυπο για πολλά από τα έργα του, μεταξύ αυτών και η τραγωδία του Ευριπίδη «Ιφιγένεια εν Ταύροις», την οποία ο Γκαίτε συνέθεσε σύμφωνα με τα πρότυπα του ουμανισμού της εποχής του. Έτσι η αρχαία Ιφιγένεια, μεταμορφώθηκε σε μια νέα, Κεντροευρωπαία Ιφιγένεια.

Κι εκείνη η νέα Ιφιγένεια επέστρεψε πολύ γρήγορα -όσο ο Γκαίτε βρισκόταν ακόμα εν ζωή- στην Ελλάδα, όταν ο Ιωάννης Παπαδόπουλος μετέφρασε το έργο στα Ελληνικά. Στον πρόλογό του έγραψε: «Τότε άκουσα από τα βάθη της καρδιάς μου μια σιγανή φωνή να μου λέει: φέρε την Ιφιγένεια πάλι πίσω στην Ελλάδα».

Είμαστε υπερήφανοι κι ευγνώμονες που διαθέτουμε στη βιβλιοθήκη μας ένα από τα πρώτα αντίτυπα εκείνης της μετάφρασης.

Είμαστε ευγνώμονες και υπερήφανοι που φέρουμε ως γερμανικό πολιτιστικό ινστιτούτο το όνομα του Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε. Η επιδίωξη του Νέου, η αναζήτηση του Διαφορετικού που χαρακτήριζαν τον μεγάλο αυτόν ποιητή, παραμένουν για εμάς μέχρι σήμερα πηγή έμπνευσης.

Επιπλέον, αισθανόμαστε υπερήφανοι που είμαστε το αρχαιότερο Ινστιτούτο Γκαίτε στον κόσμο. Το Ινστιτούτο Γκαίτε της Αθήνας ιδρύθηκε το 1952 ως ένα μεγάλο έργο συμφιλίωσης μετά την καταστροφή του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Έκτοτε προάγουμε με τους πολυάριθμους εταίρους μας στην Αθήνα και σε ολόκληρη την Ελλάδα τη συνεργασία και τον διάλογο, ενώ προσβλέπουμε με χαρά στην 70ή επέτειο της ίδρυσής μας την επόμενη χρονιά.

Σήμερα όμως, συγχαίρουμε και ευχόμαστε στην Ελλάδα για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση με τα λόγια του Γκαίτε:
«Απ' όλους τους λαούς, οι Έλληνες ονειρεύτηκαν πιο όμορφα τ’ όνειρο της ζωής.»

(Dr. Angela Kaya, Γενική Διευθύντρια του Goethe-Institut Athen και των Ινστιτούτων Goethe της Νοτιοανατολικής Ευρώπης)